KETERANGAN & TRANSLITERASI ARAB - LATIN

2.1        KETERANGAN

Di dalam buku ini pembaca dimohon perhatiannya ketika membaca nomor ayat-ayat Kitab Suci Alquran yang dicantumkan karena Penterjemah menghitung ayat “Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm - Dengan nama Allah, Maha Pemurah, Maha Penyayang” sebagai ayat pertama pada setiap Surah terkecuali Surah at-Taubah atau al-Barā’ah, karena pada hakikatnya Surah at-Taubah bukan Surah yang mandiri melainkan bagian dari Surah al-Anfāl. Ini merupakan satu-satunya contoh dalam Kitab Suci Alquran tentang Surah yang dipecah menjadi dua bagian karena Surah lainnya merupakan satu kesatuan yang utuh. Bukti bahwa at-Taubah bukan satu Surah yang mandiri melainkan bagian dari Surah al-Anfāl adalah, Surah ini berbeda dari 113 buah Surah lainnya, dan atas petunjuk Ilahi, Surah at-Taubah tidak dimulai dengan Basmallāh. Dengan demikian akan terjadi perbedaan satu nomor ayat lebih besar jika pembaca menyamakannya dengan Kitab Suci Alquran yang anda miliki (terkecuali pada Surah al-Fātihah dan Surah at-Taubah). Misalnya, di dalam buku ini dicantumkan Surah al-An’biyā’ Ayat-31, maka pembaca akan menemukan isi ayat yang sama pada Surah al-An’biyā’ Ayat-30 di dalam Kitab Suci Alquran anda. Untuk nama Muhammad atau gelar beliau – yaitu Nabi atau Pendiri Islam -- senantiasa diikuti dengan lambang  s.a.w.  yang merupakan sebuah kata penghormatan Sal-lallāhu ‘Alaihi wa Sallam artinya ”Semoga Salawat dan Sallam dikaruniakan kepada Junjungan kita Nabi Muhammad.” Nama-nama nabi-nabi Allah lainnya senantiasa diikuti dengan lambang  a.s.  yang berarti sebuah kata penghormatan ‘Alaihis-Salām artinya ”Semoga Salām dikaruniakan kepada Nabi ......” Lambang  r.a.  dipakai untuk kata penghormatan bagi sahabat-sahabat Nabi Muhammad s.a.w. yang artinya adalah Raḍiyallāhu ‘anhu dan dipakai untuk kaum laki-laki, Raḍiyallāhu ‘anhā yang dipakai untuk kaum perempuan, yang kedua-duanya berarti ’Semoga Allah berkenan dan menyukai....’ dan Raḍiyallāhu ‘anhum yang dipakai untuk sekumpulan banyak orang dan berarti ”Semoga Allah berkenan dan menyukai mereka”. Dan bagi umat Muslim kata penghormatan ini harus diucapkan dengan lengkap.

2.2    TRANSLITERASI ARAB - LATIN

Transliterasi Arab - Latin di dalam buku ini memakai pedoman sebagai berikut di bawah ini:

Vokal Pendek

Nama                                       Tanda              Latin                Contoh

Fatḥah                                     َ                      a                      Ja’ala

Kasrah                                     ِ                      i                       Kutiba

Ḍammah                                  ُ                      u                      Yaḥsabu

Vocal Panjang

Nama                                       Tanda              Latin                Contoh

Fatḥah-Alif, Fatḥah-Ya          ﻯ  َ -   ﺎ َ          ā                      Anzalnā

Kasrah-Ya                               ﻱ ِ                  ī                       ’Alīma

Ḍammah-Wau                         ﻮ ُ                   ū                      Yatlūna

Vocal Panjang dan beralun

ã seperti dalam kata ulã’ika, atau = ĩ dalam kata fĩ

Vocal Rangkap

Nama                                       Tanda              Latin                Contoh           

Fatḥah-Ya                               ﻯ  َ                 ai                     ’Alaikum

Fatḥah-Wau                            ﻭ  َ                  au                    Fauqa

Ta Marbutah

Ta Marbutah hidup, atau mendapat harkat Fatḥah, Kasrah, Ḍammah, transliterasi = /t/.

Contoh: Āqibatul mufsidīna.

Ta Marbutah mati, atau mendapat harkat sukun, transliterasi = /h/.

Contoh: Āqibah al-mufsidīna.

Semua kata dipisah, tapi untuk al dan lam ta’rif  memakai tanda sambung (-).

Konsonan

Arab                                       Latin

ث                                             ṡ

ﺡ                                              ḥ

ﺡ                                              kh

ذ                                               ż

ﺰ                                              z

ﺲ                                             s

ﺶ                                             sy

ص                                            ṣ

ض                                            ḍ

ط                                              ṭ

ظ                                              ẓ

ء                                              ,

ع                                              ‘

غ                                              g

----------------- *** ------------------